The intersection of absurdity and anxiety in the everyday is propulsively becoming more intertwined with American culture. But still, there must be room to laugh. Allison Torem’s “Don’t Come Home