In an entertainment industry often dominated by tragic or incomplete narratives about women, Lisa D’Apolito’s documentary, “Shari & Lamb Chop,” offers a refreshing and comprehensive look at an inspiring woman