A modern romance set against the rapidly changing landscape of Brooklyn, “Love, Brooklyn” follows a writer (André Holland, “Moonlight”) as he navigates complicated relationships with his ex, an art gallery