Few debut features arrive with the confidence and emotional honesty of Megan Seely’s “Puddysticks.” Equal parts dark comedy, psychological drama, and coming-of-age story for adults, the film follows anxious video