“The Way of the Whale” tells the untold story of an extraordinary interspecies bond — a connection so profound it feels like love — between humans and gray whales in