There’s a particular kind of honesty that surfaces at Sundance—usually not on the red carpet, but in the quiet spaces where filmmakers gather to tell the truth about how hard