When Pamela Adlon released her marvelous directorial feature debut, “Babes,” earlier this year, my husband Matt and I had not yet been acquainted with the filmmaker’s Peabody Award-winning FX series,