Josephine Decker’s “Madeline’s Madeline” Madeline has become an integral part of a prestigious physical theater troupe. When the workshop’s ambitious director pushes the teenager to weave her rich interior world