“What happens when love meets the limits of the body?” That’s the quietly devastating question at the center of “A Woman’s Body,” the new short film from writer-director Tiffany Tenille.